Gerry, Larry, Leslie, Margo és persze a mama újra készen állnak, hogy próbára tegyék a rekeszizmainkat. A Családom és egyéb állatfajták című kötet Durrell családja ezúttal a kies angol vidéken tesz kirándulást Esmeraldával, a tiketi-tiketi-ping hangokat hallató Rolls-Royce-szal, majd egy görög hajó fedélzetének női mosdójában mennek egymás idegeire. De feltűnik a kötetben A halak jellemé-ben megismert, egyéni szóhasználatáról felismerhető, kelekótya barátnő, Ursula is, aki ezúttal Gerry velencei pihenésének vet véget, s teszi komédia helyszínévé a Canal Grandét. Ahogy az is kész bohózat, amikor Mr. Durrell szexuális tanácsadóvá lényegül át, felbolydítva egy szálloda személyzetének képzeletét és mindennapjait. Máskor meg az ő gyomrát kavarja fel egy francia vidéki fogadós krimibe illő története az éppen felszolgált és megkóstolt előételről. S mindezek tetejébe - és továbbra is Edgar Allan Poe nyomdokain haladva - a bizarr bűneset után szerzőnk a horror műfajában is kipróbálja magát. Nem is akárhogyan! Ahogy a kalamajkákba bonyolódás terén is kimagaslóan teljesít, úgy ennek a rémtörténetnek a megírásában is hátborzongatóan tehetségesnek bizonyul. Egy szó, mint száz, ha létezne irodalmi Michelin-kalauz, Durrell ezzel a könyvével bizonyára kiérdemelné a három csillagot!

Fordította: Borbás Mária, Murai Mária