Test és lélek

A Test és lélek így a tervezett ezer költemény helyett mintegy ezernégyszáz nagyszerű művet tartalmaz Faludy György semmi mással össze nem vethető fordításában.
Ezt a fél évszázadon át érlelt, grandiózus kötetet túlzás nélkül nevezhetjük Faludy egyik főművének.

Faludy György eredetileg 1942-43- as határidővel vállalta el az Új Idők Könyvkiadónak egy ezer versből álló világirodalmi antológia elkészítését. A történelem azonban közbeszólt, a fordítások nem készültek el a vállalt határidőre, sőt 1946-ra, amikor a költő első emigrációjából hazatért, a kiadó is megszűnt. Több száz elkészült fordítás kézirata elveszett vagy megsemmisült.
Faludy azonban nem adta fel a nagyszabású tervet, és amikor éppen lehetősége volt az alkotásra, újra és újra nekikezdett a fordításoknak, a végsőkig tökéletesítve és tisztogatva az antológiát. E több évtizedig tartó, heroikusmunka eredménye a Test és lélek - válogatás, amelyből képet kaphatunk a világköltészetéről, de még pontosabbképet kaphatunk magáról Faludy Györgyről.

Faludy György (1910-2006)
Pomogáts Béla találóan a modern magyar költészet Odüsszeuszának nevezte Faludyt, aki Budapesten született, budapesti és más európai egyetemeken tanult, majd 1938-ban Párizsba ment, s onnan Algérián keresztül az Egyesült Államokba emigrált. A II. világháború után tért vissza Magyarországra, 1950-ben koholt vádak alapján letartóztatták, három évet töltött a recski kényszermunkatáborban. Az '56-os forradalom után Bécsen és Párizson át Londonba vezetett az útja. A hatvanas években élt Firenzében és Máltán, majd 1967-ben Kanadában, Torontóban telepedett le. A rendszerváltáskor költözött ismét Magyarországra, 2006-ban bekövetkezett haláláig itt élt.