"Fogadni mernék rá, hogy a horoszkópjuk azonos..."
- Remekül fogunk szórakozni ma este! Elkészítem a horoszkópját!
Anna bólintott. Az arca még mindig lángvörös volt.
-Minden új ismerősömnek el szoktam készíteni - folytatta Mrs. Wells.- Micsoda nagyszerű szórakozás lesz kideríteni, mit tartogat a maga számára a jövendő! És hoztam vacsorára egy adag pástétomot, a legjobb fajtából, amit csak kapni lehet Dunedinben. Hát nem remek?
- De igen - mondta Anna, és a földre sütötte a szemét.
Mrs. Wells úgy tett, mintha észre sem venné a lány zavarát.
- Na már most - mondta, miközben leült a díványra, és maga elé húzta a legnagyobb könyvét. - Mikor is született pontosan, kedvesem?
Anna megmondta.
Mrs. Wells hátrahőkölt, és a szívére szorította a kezét.
- Jaj, nem! - kiáltotta.
- Tessék?
- Milyen borzasztóan furcsa!
- Mi olyan furcsa? - kérdezte Anna rémült arccal.
- Magának ugyanaznap van a születésnapja, mint annak a fiatalembernek, akinek ma délután... - De Lydia Wells nem fejezte be a mondatot, hanem hirtelen azt kérdezte: - Hány éves is, Miss Wetherell?
- Huszonegy.
- Huszonegy... És Sydney-ben született?
- Igen, asszonyom.
- Benn a városban?
- Igen.
Lydia Wells arca végtelen csodálkozásról árulkodott.
- Nem tudja történetesen azt is, pontosan hány órakor született?
- Azt hiszem, valamikor éjszaka - mondta Anna, és újra elpirult. - Legalábbis anyám mindig ezt mondja. De hogy pontosan hány órakor, azt nem tudom.
- Megdöbbentő! - kiáltotta Mrs. Wells. - Meg vagyok döbbenve! Pontosan ugyanazon a napon! És talán ráadásul ugyanannál a csillagállásnál!
Az elmúlt évek legnagyobb új-zélandi könyvsikere - a szerző a Booker-díj történetének legfiatalabb díjazottja.
Eleanor Catton fordulatos, hömpölygő története kerek százötven évvel ezelőtt, az új-zélandi aranyláz idején játszódik, a szigetek legtávolabbi csücskében, ahol szövevényes bűnügyre derül fény. De vajon tisztában vannak-e azzal a tettesek és az áldozatok, hogy mindez csak éppen ennél a csillagállásnál történhetett meg éppen így?
Egy sötét ügy és egy bravúros nyomozás... Mars, Vénusz és a többi bolygó képviselői a kaotikus, világ végi településen: miután elolvastuk ezt a csodálatos regényt, garantált, hogy a saját horoszkópunkra is más szemmel nézünk!
Fordította: Rakovszky Zsuzsa
Olvasson bele:
Részlet a könyvből
